MULTI-LANGUAGE VERSION

IT - Allarme a ROZBRAT! Questa mattina verso le 10 un ufficiale giudiziario insieme ai poliziotti e arrivato allo squat Rozbrat. I poliziotti hanno perforato la serratura della porta e l'ufficiale giudiziario ha avuto il permesso dal tribunale di entrare e stimare il prezzo della terra. La parte centrale dello squat Rozbrat (ivi comprese le sale da concerto, galleria, bar, biblioteca e di una parte della zona living) sono stati indebitati per lungo tempo da una società che non esiste più. Il prezzo di valutazione del terreno di oggi significa che la terra può essere messa all'asta in uno o due mesi - che può significare la fine di squat Rozbrat - la più lunga occupazione di uno spazio autonomo in Polonia.

Vi terremo informati. Noi contiamo su di voi di essere pronti ad organizzare azioni di solidarietà!

Non ce ne andremo rinunciando a lottare! NON SIAMO IN VENDITA!

maggiori informazioni sullo squat: www.rozbrat.org/

RU - "Проблемы на сквоте Rozbrat в Познани !!! Вчера около 10 часов утра судебный пристав с полицией ворвались в познаньский сквот «Розбрат». Полиция высверлила замок с ворот. У судебного пристава было разрешение на вход и оценку земли, на которой расположен сквот. Средняя часть «Розбрата» (включая концертный зал,галерею, бары, библиотеку и часть жилого комплекса) принадлежала компании Darex – должнику, которая уже не существует. Оценка стоимости земли сегодня может означать, что землю могут продать с аукциона в ближайшие несколько месяцев – это может оказаться концом Розбрата –самого живучего сквота во всей Польше. Мы будем держать вас в курсе дел. Рассчитываем на вас в организации возможных акций солидарности. Мы не собираемся сдаваться без боя!

FIN - Vapaa tilaHÄLYTYS ROZBRATILLA! Tänään aamukymmeneltä tuli vouti kahden kytän kanssa Rozbrat-squatille. Kytät porasivat portin lukon rikki alueelle pääsemiseksi. Voudilla oli oikeuden lupa tulla arvioimaan kiinteistön hinta. Rozbratin keskiosa, johon kuuluu molemmat konserttihallit, galleria, baarit, kirjasto ja osa asuintiloista, kuului pitkään yhtiölle jota ei ole enää olemassa. Tämänpäiväinen kiinteistön hinta-arvio tarkoitta sitä että paikka voidaan kaupata parin kuukauden sisällä. Se tarkoittaisi Rozbratin, pitkäikäisimmän Puolassa vallatun autonomisen tilan, loppua.

Pidämme teitä ajan tasalla. Luotamme siihen että olette valmiita järjestämään solidaarisuustekoja itse tai tovereidenne kanssa!

Emme aio luovuttaa taistelutta! EMME OLE MYYTÄVÄNÄ!!!

SE - Imorse kom kronofogden tillsammans med poliser till det ockuperade Rozbrat. Poliserna borrade upp låset till grinden, för kronofogden hade fått domstolsbeslut på att gå in och göra utmätningar. Mittendelen av det ockuperade Rozbrat (som omfattar koncertrum, galleri, bar, bibliotek och en bit av boendedelen) har varit skuldsatt en lång tid av ett företag som inte existerar längre. Dagens utmätning innebär att marken kan komma att auktioneras ut inom en till två månader - vilket kan betyda slutet för Rozbrat, det ockuperade utrymme som funnits längst i Polen.

Vi kommer hålla er informerade. Vi räknar med att ni arrangerar solidaritetsaktioner!

Vi kommer inte ge upp utan kamp!

EL - Χθές γύρω στις 10 πμ μπάτσοι μαζί με κλητήρα(bailiff) εμφανίστηκαν στην κατάληψη Rozbrat στο Poznan της Πολωνίας

Οι μπάτσοι παραβίασαν την εξωτερική πύλη της κατάληψης, και ένας κλητήρας είχε ένταλμα από το δικαστήριο που του έδινε τη δικαιοδοσία να εκτιμήσει την αξία του ακινήτου. Το μεσαίο τμήμα του χώρου που βρίσκεται η κατάληψη Rozbrat (αίθουσα συναυλιών, Χωρος εκθέσεων, Βιβλιοθήκη, Bar, και κομματι της στέγης) ανήκαν σε εταιρία που εχει κλείσει απο χρέη. Η εκτίμηση της αξίας του ακινήτου, που έγινε χθες, τους δίνει την δυνατότητα να προχωρήσουν σε δημοπρασία μέσα σε ένα ή δύο μήνες. Αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος της κατάληψης Rozbrat, που είναι ο μακροβιότερος κατειλημμένος χώρος στην Πολωνία.

Θα σας κρατάμε ενήμερους. Στηριζόμαστε στην ετοιμότητά σας να οργανώσετε δράσης αλληλεγγύης με τις συλλογικότητές σας.

Δεν θα παραιτηθούμε αμαχητί.

FR - Aujourd'hui, vers 10h environ, un huissier de justice avec des flics est venu au squat de Rozbrat. Les policiers ont utilisé une perceuse dans la serrure de la barrière, l'huissier avait une autorisation d'un tribunal pour entrer dans les lieux et estimer la valeur du terrain. La partie centrale du squat (dont les salles de concerts, la galerie, les bars, la bibliothèque et une partie des lieux de résidence) a été endettée pendant longtemps pour une entreprise, « Darex », qui n'existe plus - détails légaux (en polonais): L'implication de l'évaluation du prix du terrain faite aujourd'hui est que le terrain pourrait être auctionné d'ici l'un ou deux mois – ce qui signifierait la fin du squat Rozbrat – l'espace occupé depuis le plus longtemps en Pologne.

Nous vous garderons informé-e-s. Nous comptons sur vous pour l'organisation d'actions de solidarité par toi et tes groupes !

Nous n'allons pas nous rendre sans lutte !

DK - D. 8 januar dukkede en foged, i følgeskab med politi, op hos Rozbrat i Poznan.

Man fjernede låsen til hovedporten og brød ind på grunden, som fogeden havde rettens tilladelse til at besigtige. Den midterste del af Rozbrat, som omfatter koncertsal, galleri, bar, bibliotek og en del af boligområdet, har i lang tid været pantsat af et firma, som er gået konkurs og ikke længere eksisterer. Besigtigelsen kan komme til at betyde, at grunden kan blive auktioneret væk om en til to måneder, hvilket kan betyde enden for Rozbrat, det ældste, aktive, besatte frirum i Polen. Vi vil holde jer informerede og vi regner med at man arrangerer solidaritetsaktioner! Vi giver ikke op uden kamp!

DE - Nachrichten vom 8.Januar 2008

ALARM IM ROZBRAT! Heute um etwa 10.00 Uhr verschaffte sich ein Gerichtsvollzieher zusammen mit der Polizei, die das Schloss des Hauptores aufbohrte, Zugang zum Rozbrat Squat. Er hatte die gerichtliche Verfuegung den Wert des Grundstueks zu schaetzen.

Das mittlere Grundstueck (auf dem sich beide Konzerthallen, die Gallerie, Bar, Bibliothek und Teile des Wohnraums befinden ) wurde durch eine, mittlerweile nicht mehr existente, Firma verschuldet.

Diese Schaetzung heute bedeutet, dass das Grundstueck innerhalb von ein- oder zwei Monaten zur Auktion gestellt werden kann. Dies koennte das Ende von Rozbrat bedeuten; das Ende des am laengsten bestehenden Freiraum Polens.

Wir werden euch auf dem Laufenden halten. Wir zaehlen darauf, dass ihr bereit seid in euren Gruppen Solidaritaetsaktionen auf die Beine zu stellen. Wir werden nicht kampflos aufgeben!

WIR SIND UNVERKAEUFLICH!!!!!!!!!!!!!!